-
1 Recht (n) auf Umwandlung einer Zeitrente in eine Barabfindung
< Versich> commutation rightBusiness german-english dictionary > Recht (n) auf Umwandlung einer Zeitrente in eine Barabfindung
-
2 Recht auf Umwandlung einer Zeitrente in eine Barabfindung
Business german-english dictionary > Recht auf Umwandlung einer Zeitrente in eine Barabfindung
-
3 Ablösungsanleihe
Ablösungsanleihe
redemption [loan], consol bonds, sinking fund debentures;
• Ablösungsberechtigung redemption right;
• Ablösungsbestimmungen redemption provisions;
• Ablösungsbetrag amount to be redeemed, price of redemption, redemption capital (price);
• Ablösungsfonds sinking (redemption) fund;
• Ablösungshypothek refunding mortgage;
• Ablösungskapital redemption capital;
• Ablösungsmannschaft (Werk) oncoming shift;
• Ablösungsmittel funds for repayment;
• Ablösungspacht quit rent;
• Ablösungspfandbrief redemption bond;
• Ablösungsprämie redemption premium;
• Ablösungsrate sinking fund instalment;
• Ablösungsrecht entitlement to commutation, redeemable (redemption) right;
• Ablösungsrecht ausschließen to clog the equity of redemption;
• Ablösungsrente redeemable annuity;
• Ablösungsschicht oncoming shift;
• Ablösungsschuld loan commutation debt;
• Ablösungsschuldverschreibungen refunding (unified, consolidated, redemption, renewal) bonds;
• Ablösungssumme redemption price (capital), commutation;
• Ablösungswert nuisance (redemption) value, (Lebensversicherung) surrender value;
• Ablösungszahlung redemption payment;
• Ablösungszeitplan redemption table;
• Ablösungszeitpunkt redemption date. -
4 Wahlrecht
Wahlrecht n POL right to vote, suffrage* * *n < Pol> right to vote, suffrage* * *Wahlrecht
right of choice, (bezüglich Auszahlungsmodalität) option, optional right, (Versicherung) right of change;
• ausgeübtes Wahlrecht (Einkommensteuer) election made;
• aktives und passives Wahlrecht bei den Europawahlen right to vote and stand as a candidate in European Parliament elections;
• Wahlrecht auf beitragsfreie Lebensversicherung extended-term insurance;
• Wahlrecht des Schiffseigners ship’s option;
• vom Wahlrecht einer höchst möglichen Rentenablösung Gebrauch machen to elect for the maximum commutation. -
5 Ablösung
Ablösung f 1. BÖRSE liquidation, anticipated redemption (Verbindlichkeiten); 2. FIN liquidation, discharge, (anticipated) redemption* * *f 1. < Börse> Verbindlichkeiten liquidation, anticipated redemption; 2. < Finanz> anticipated redemption* * *Ablösung
(Amortisation) discharge, settlement, liquidation, (Anleihe) redemption, (Dienst) fresh shift (spell), (Fideikommiss) disentailment, (Kapital) withdrawal, (Pauschalregelung) composition, block payment, (Renten) redemption, (Strafe) commutation;
• frei durch Ablösung on Her (His) Majesty’s service (Br.);
• vorzeitige Ablösung (Lastenausgleich) lump-sum payment in advance;
• Ablösung im Amt supersession;
• vorzeitige Ablösung einer Anleihe anticipatory redemption of a loan;
• Ablösung einer Dienstbarkeit commutation of a right of user;
• Ablösung einer Hypothek satisfaction of a mortgage;
• mit Ablösung arbeiten to work in shifts. -
6 Rentenablösung
Rentenablösung
commutation (liquidation, redemption) of an annuity;
• Rentenablösungsansprüche beinhalten to carry certain rights of commutation;
• Rentenablösungsoption option to commute;
• Rentenabsatz annuity sales;
• Rentenabteilung (Bank) annuity department;
• jds. Bedürfnissen im Rentenalter gerecht werden to meet s. one’s needs at retirement;
• Rentenanleihe annuity bonds, (unkündbar) perpetual loan;
• Rentenanpassung revaluation of a pension;
• Rentenanspruch retirement ([old-age] pension) right;
• nur abgeleiteten Rentenanspruch besitzen to have only a dependent pension claim;
• Rentenansprüche begründen to establish pension claims;
• Rentenansprüche haben to be entitled to a pension;
• Rentenanstalt life-annuity company;
• gestaffelter Rentenanteil (Sozialversicherung) graduated pension part (Br.);
• Rentenanwartschaft pension expectancy;
• Rentenaufbesserung increase in pensions, pension increase;
• Rentenausgleichsforderung pension equalization claim (scheme);
• Rentenausschließungsgrund disqualification from benefit;
• Rentenauszahlung pension (rent) payment;
• Rentenauszahlung sicherstellen to service an annuity;
• Rentenauszahlung wählen to select an instal(l)ment option;
• Rentenbaisse slump on the bond market;
• Rentenbank mortgage (annuity) bank;
• Rentenbasis annuity basis. -
7 Ablösungsrecht
Ablösungsrecht n BANK equity of redemption* * *n < Bank> equity of redemption* * *Ablösungsrecht
entitlement to commutation, redeemable (redemption) right -
8 Ablösung einer Dienstbarkeit
Ablösung einer Dienstbarkeit
commutation of a right of userBusiness german-english dictionary > Ablösung einer Dienstbarkeit
-
9 Mietablösung
Mietablösung
commutation of rent;
• Mietablösungswert tenant right;
• Mietabteilung renting department;
• Mietabtretung assignment of lease;
• auf Wettbewerb eingestellte Mietangebote competitive rents;
• Mietanhebung rent increase;
• Mietannahme acceptance of rent;
• Mietanspruch leasehold interest;
• Mietanteil rent charge;
• Mietanzahlung key money, forehand rent, advance rental;
• Mietaufkündigung notice to quit;
• Mietaufwand rent[al] expense, rental expenditure;
• Mietausfall loss of rent, rent deficiency, renting failure, rental (rent property) loss, (Kraftfahrzeug) loss of use;
• Mietausfallpolice rental value policy;
• Mietausfallversicherung rent and rental-value insurance;
• Mietauto taxicab, rented (hired, leased, US) car, car for hire;
• Mietbedingungen (Gegenstand) terms of hire, (Wohnung) letting conditions, terms of tenancy;
• Mietbeendigung termination of tenancy;
• Mietbeihilfe rent subsidy, lodging allowance;
• Mietbelastung rent charge;
• Mietbeschränkungen rent restrictions;
• Mietbesitz leasehold;
• Mietbetrag amount of rent;
• Mietbringschuld rent lying in prender (Br.);
• Mietdauer term of tenancy (lease).
См. также в других словарях:
Commutation cell — The commutation cell is the basic structure in power electronics. It is composed of an electronic switch (today a high power semiconductor, not a mechanical switch) and a diode. It was traditionally referred to as a chopper, but since switching… … Wikipedia
Commutation theorem — In mathematics, a commutation theorem explicitly identifies the commutant of a specific von Neumann algebra acting on a Hilbert space in the presence of a trace. The first such result was proved by F.J. Murray and John von Neumann in the 1930s… … Wikipedia
Right angle — Angle An gle ([a^][ng] g l), n. [F. angle, L. angulus angle, corner; akin to uncus hook, Gr. agky los bent, crooked, angular, a gkos a bend or hollow, AS. angel hook, fish hook, G. angel, and F. anchor.] 1. The inclosed space near the point where … The Collaborative International Dictionary of English
Right-lined angle — Angle An gle ([a^][ng] g l), n. [F. angle, L. angulus angle, corner; akin to uncus hook, Gr. agky los bent, crooked, angular, a gkos a bend or hollow, AS. angel hook, fish hook, G. angel, and F. anchor.] 1. The inclosed space near the point where … The Collaborative International Dictionary of English
Commutation — The right that a beneficiary has to exchange one type of income for another. Commutation is offered to beneficiaries of annuities and life insurance policies, so that they might receive a lump sum payment instead of a series of future payments.… … Investment dictionary
commutation — /komyateyshan/ Alteration; change; substitution; the act of substituting one thing for another. In criminal law, the change of a punishment to one which is less severe; as from execution to life imprisonment. The President of the United States… … Black's law dictionary
commutation — /komyateyshan/ Alteration; change; substitution; the act of substituting one thing for another. In criminal law, the change of a punishment to one which is less severe; as from execution to life imprisonment. The President of the United States… … Black's law dictionary
commutation — The right to receive an immediate cash sum in return for accepting smaller annual payments at some time in the future. This is usually associated with a pension in which certain life assurance policyholders can, on retirement, elect to take a… … Big dictionary of business and management
commutation ticket — A railroad ticket giving the holder the right to travel at a certain rate for a limited number of trips (or for an unlimited number within a certain period of time) for a less amount than would be paid in the aggregate for so many separate trips … Black's law dictionary
commutation ticket — A railroad ticket giving the holder the right to travel at a certain rate for a limited number of trips (or for an unlimited number within a certain period of time) for a less amount than would be paid in the aggregate for so many separate trips … Black's law dictionary
Canonical commutation relation — In physics, the canonical commutation relation is the relation between canonical conjugate quantities (quantities which are related by definition such that one is the Fourier transform of another), for example: between the position x and momentum … Wikipedia